| Description |
| Vitesse acc?l?r?e, gains de performance, simplicit? d?utilisation accrue? La nouvelle version Supersonic de Roxio Easy Media Creator, c?est tout cela et bien plus encore ! Avec Creator, la gravure et la copie de CD et de DVD n?ont jamais ?t? aussi rapides, la cr?ation de vid?os ou de diaporamas photo sont d?une simplicit? in?gal?e. Modifiez vos morceaux de musique, vos photos et vos vid?os jusqu?? la perfection, puis profitez-en o?, quand et comme il vous plaira ! D?sormais, la suite offre ?galement des fonctionnalit?s compl?tes de sauvegarde pour prot?ger la totalit? de vos donn?es, de vos fichiers et de vos projets multim?dias. Un seul clic vous permet de lancer des t?ches r?p?titives et d?acc?der ? des projets r?cents ainsi qu?? toute une gamme d?applications performantes. Laissez s?exprimer votre cr?ativit?, adoptez d?s maintenant la version Supersonic ! |
| Supported languages: French |
| Supported OS: Windows2000, WinXP |
| Installation: Install and Uninstall |
| Requirements: Minimale Processeur Intel PIII 500 MHz ou aequiv., 128 MB RAM |
|
| Release info |
|
06/22/2005
New Release
|
|
| Permissions |
| End User License Agreement |
|
| End user license agreement |
Sonic Solutions Contrat de licence utilisateur IMPORTANT ? ? LIRE IMP?RATIVEMENT ? Ce contrat de licence utilisateur (ci-apr?s ? Contrat ?) constitue un engagement juridique entre vous (individu ou entit? commerciale, ci-apr?s ? Vous ? ou ? Votre/Vos ?) et Sonic Solutions , (ci-apr?s ? Sonic ?). Ce Contrat porte sur le produit logiciel que Vous ?tes sur le point de t?l?charger (ou installer de quelque mani?re que ce soit) et sur tout ?l?ment propri?taire associ? ? ce produit : supports de donn?es, documentation (imprim?e, ?lectronique, etc.), mises ? jour ou modifications qui Vous seraient ult?rieurement propos?es par Sonic ou ses conc?dants ou repr?sentants (ci-apr?s et collectivement le ? Logiciel ?). EN CLIQUANT SUR LE BOUTON ? J?ACCEPTE ? OU EN INSTALLANT OU EN UTILISANT TOUT OU PARTIE DE CE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ D??TRE LI? PAR CE CONTRAT ET D?EN DEVENIR PARTIE. SI VOUS N?ACCEPTEZ PAS OU SI VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ENGAGER ? RESPECTER L?INT?GRALIT? DES TERMES DE CE CONTRAT, VOUS DEVEZ IMM?DIATEMENT PROC?DER COMME SUIT : (1) CLIQUER SUR LE BOUTON ? JE N?ACCEPTE PAS ? ET RENONCER DE CE FAIT ? UTILISER OU ? POSS?DER UNE LICENCE D?UTILISATION PORTANT SUR QUELQUE PARTIE DU LOGICIEL QUE CE SOIT, ET (2) DANS LES TRENTE (30) JOURS SUIVANT L?ACHAT INITIAL DU LOGICIEL, RENVOYER L?INT?GRALIT? DU LOGICIEL NON UTILIS? (Y COMPRIS MANUELS ET DOCUMENTATION) ET JUSTIFICATIF D?ACHAT ? L?ENDROIT O? VOUS LES AVEZ ACQUIS POUR B?N?FICIER D?UN REMBOURSEMENT INT?GRAL. AUCUN ACCORD PAR ?CRIT N?EST EXIG? EN PR?ALABLE DE LA VALIDIT? OU DE L?APPLICABILIT? DE CE CONTRAT ET AUCUNE DEMANDE D?ACCORD PAR ?CRIT DE CE TYPE EFFECTU?E PAR OU AU NOM DE SONIC NE DEVRA ?TRE CONSID?R?E COMME IMPLIQUANT LE CONTRAIRE. SI CES TERMES SONT CONSID?R?S COMME ?TANT UNE OFFRE DE LA PART DE SONIC, VOTRE ACCEPTATION DE CETTE OFFRE EST LIMIT?E EXPRESS?MENT ? CES TERMES. Dans le cadre de ce contrat, Vous allez obtenir l'un des trois types de licence suivants : (1) une ? Licence d'?valuation ?, qui Vous permet d'utiliser gratuitement le Logiciel pendant une p?riode limit?e d?finie par Sonic, pour ?valuation uniquement ; (2) une ? Licence individuelle ?, qui Vous permet d'utiliser une copie du Logiciel dans le cadre de Vos activit?s personnelles ; ou (3) une ? Licence group?e ?, qui Vous est accord?e lorsque Vous avez achet? un contrat pour plusieurs postes Vous permettant d'utiliser le Logiciel sur plusieurs ordinateurs ? la fois. 1. Licence. (a) Licence d'?valuation ? Si Vous achetez une Licence d'?valuation, sous r?serve du respect par Vous des termes et conditions de ce Contrat, Sonic Vous accorde par ce document une Licence limit?e, personnelle, non exclusive que Vous ne pouvez pas c?der, conc?der en sous-licence ni transf?rer, et applicable aux actions suivantes : (i) utiliser une (1) copie du Logiciel pour ?valuation, uniquement dans le cadre de Vos activit?s personnelles, non commerciales, sur un seul syst?me informatique et en respectant la documentation qui accompagne le Logiciel, et (ii) cr?er une (1) copie du Logiciel sous une forme lisible par machine mais uniquement aux fins d?archivage (? backup ?), et ? condition que Vous reproduisiez les mentions de copyrights propri?taires de Sonic dans ladite copie. (b) Licence individuelle ? Si Vous achetez une Licence individuelle, sous r?serve du respect par Vous des termes et conditions de ce Contrat, Sonic Vous accorde par ce document une Licence limit?e, personnelle, non exclusive que Vous ne pouvez pas c?der, conc?der en sous-licence ni transf?rer, et applicable aux actions suivantes : (i) utiliser une (1) copie du Logiciel uniquement dans le cadre de Vos activit?s personnelles, non commerciales, sur un seul syst?me informatique et en respectant la documentation qui accompagne le Logiciel, et (ii) cr?er une (1) copie du Logiciel sous une forme lisible par machine mais uniquement aux fins d?archivage (? backup ?), et ? condition que Vous reproduisiez les mentions de copyrights propri?taires de Sonic dans ladite copie. (c) Licence group?e ? Si Vous achetez aupr?s de Sonic ou de l?un de ses distributeurs agr??s une licence group?e, sous r?serve du respect par Vous des termes et conditions de ce Contrat, Sonic Vous accorde par ce document une Licence limit?e, personnelle, non exclusive que Vous ne pouvez pas c?der, conc?der en sous-licence ni transf?rer, et applicable aux actions suivantes : (i) installer le code objet du Logiciel sur les ordinateurs que Vous poss?dez ou contr?lez, uniquement dans le cadre de Vos activit?s commerciales, ? condition que le nombre d'ordinateurs sur lesquels Vous pouvez installer le Logiciel ne d?passe jamais le nombre de postes que Vous avez achet?s aupr?s de Sonic ou de ses distributeurs, et (ii) utiliser le Logiciel conform?ment ? la documentation Sonic y aff?rente. 2. Restrictions de la Licence. (a) Restrictions g?n?rales ? Vous n??tes pas autoris?, ni ne devez autoriser quiconque, ? ex?cuter directement ou indirectement les actions suivantes : (i) Copier (sauf en respectant strictement les conditions d?crites ci-dessus), modifier ou distribuer le Logiciel en totalit? ou en partie. (ii) Reconstituer la logique du Logiciel (? reverse engineer ?), d?sassembler, d?compiler ou de quelque mani?re que ce soit essayer d??tudier le code source, la structure ou la composition de tout ou partie du Logiciel (sauf si l?une quelconque des op?rations de ce type ?tait autoris?e par les lois locales applicables, et dans ce cas uniquement dans la mesure d?finie par lesdites lois). (iii) Louer, louer ? bail (LOA) ou utiliser tout ou partie du Logiciel pour des activit?s en temps partag? (? timesharing ?) ou dans le contexte d?une entreprise de services informatiques, ou d?une mani?re ou d?une autre utiliser, ou autoriser quiconque ? utiliser, tout ou partie du Logiciel ? des fins commerciales ou au nom d?une soci?t? tierce. (iv) Retirer ou masquer les mentions et avis propri?taires du Logiciel. (v) Publier ou rendre disponible d?une mani?re ou d?une autre tout ou partie du Logiciel, sous quelque forme que ce soit, via Internet ou le Web. (vi) Distribuer des copies du Logiciel ? d?autres utilisateurs (par voie ?lectronique ou autre). (vii) Utiliser une version ant?rieure du Logiciel apr?s en avoir re?u une nouvelle version et avoir ?t? pri? de ne plus utiliser la version ant?rieure. (viii) Exporter or r?exporter le Logiciel en contravention des lois ou des r?glements applicables. Ou (ix) Mettre toute copie du Logiciel ? la disposition de plusieurs utilisateurs par le biais d'un r?seau ou depuis un terminal ou un poste de travail distant. Chaque ordinateur individuel sur lequel le Logiciel est install? et exploit? est normalement mis ? la disposition d'un seul utilisateur. Vous assumez les co?ts et les frais associ?s ? la copie et ? l'installation du Logiciel. En condition sp?cifique de cette Licence, Vous acceptez d'utiliser le Logiciel dans le respect de toutes les lois applicables, y compris mais non seulement les lois sur le copyright ; en outre, Vous convenez de ne pas copier, transmettre, ex?cuter ni distribuer de donn?es audio, vid?o ou autre contenu ? l'aide du Logiciel sans avoir obtenu toutes licences ou autorisations n?cessaires de la part du propri?taire de ces donn?es ou de ce contenu. Le Logiciel peut ?tre prot?g? par un ou plusieurs des brevets am?ricains et/ou ?trangers r?pertori?s ? l'Annexe A. Sonic se r?serve le droit d'actualiser cette liste de temps en temps. Pour consulter une liste actualis?e de ces brevets, visitez la page www.Roxio.com/en/patents. (b) Restrictions applicables ? la Licence group?e ? Lorsque Vous achetez une Licence group?e, les conditions suivantes sont applicables : (i) si le Logiciel est d?plac? d'un seul ordinateur vers un ordinateur que Vous poss?dez ou contr?lez, Vous devez d?truire la copie install?e sur le premier ordinateur, ? moins que le nombre de postes achet?s Vous permette d'ajouter une copie, et (ii) Vous ne pouvez pas installer le Logiciel sur un ordinateur que Vous ne poss?dez ou ne contr?lez pas. 3. Utilisation du Logiciel ? Conditions sp?ciales applicables aux soci?t?s tierces. Le Logiciel faisant appel ? des ?l?ments et ? des technologies de soci?t?s tierces, son utilisation est soumise aux termes, conditions et restrictions suivants : (a) Codecs MP3 et MP3Pro ? Vous vous engagez ? respecter les termes suivants si Vous proposez une licence pour l'un des produits suivants : Easy CD Creator, Easy CD
&
DVD Creator, Roxio Easy Media Creator, WinOnCD ou Toast. La mise ? disposition d?un quelconque de ces produits ne conf?re pas de licence ni aucun droit ? distribuer le contenu cr?? ? l?aide du produit dans des syst?mes de diffusion g?n?rateurs de revenu (syst?mes terrestres, par satellite, par c?ble et/ou tous types de r?seau), dans des applications de diffusion en ? streaming ? (via Internet, des intranets et/ou tous autres types de r?seau), dans des syst?mes de distribution de contenu (diffusions audio payantes par abonnement ou par ?mission ? la demande) ou sur supports physiques (CD/DVD, semi-conducteurs, disques durs, cartes m?moire et produits ?quivalents). Pour ce type d?utilisation de contenu, Vous devez souscrire une Licence ind?pendante. Pour plus de d?tails, visitez la page http://mp3licensing.com. (b) Kit de d?veloppement (SDK) Windows Media Format ? Vous vous engagez ? respecter les termes suivants si Vous proposez une licence pour l'un des produits suivants : Easy CD Creator, Easy CD
&
DVD Creator, Roxio Easy Media Creator, WinOnCD, PhotoSuite ou VideoWave. Les fournisseurs de contenu prot?gent l'int?grit? de leur contenu (? Contenu s?curis? ?) au moyen de la technologie Microsoft de gestion des droits num?riques/DRM pour Windows Media/WM distribu?e avec ce Logiciel (? WM-DRM ?) afin d'?viter tout d?tournement de la propri?t? intellectuelle ? y compris le copyright ? dudit contenu. Certaines parties de ce Logiciel et d'autres applications tierces utilisent WM-DRM pour lire le Contenu s?curis? (? Logiciel WM-DRM ?). Si la s?curit? du Logiciel WM-DRM a ?t? compromise de quelque mani?re que ce soit, les propri?taires de Contenu s?curis? (? Propri?taires de Contenu s?curis? ?) peuvent demander ? Microsoft de r?silier le droit du Logiciel WM-DRM ? copier, afficher et/ou lire le Contenu s?curis?. La R?siliation ne modifie en aucune fa?on les fonctions de lecture du Logiciel WM-DRM pour les contenus non prot?g?s. Votre ordinateur re?oit la liste des Logiciels WM-DRM r?sili?s chaque fois que Vous t?l?chargez une licence pour un Contenu s?curis? depuis Internet. Microsoft peut ?galement, dans le cadre de ce type de licence, t?l?charger des listes de r?siliation sur votre ordinateur au nom des Propri?taires de Contenu s?curis?. Les Propri?taires de Contenu s?curis? peuvent ?galement Vous demander de mettre ? niveau certains des composants du Logiciel WM-DRM distribu? avec ce Logiciel (? Mises ? niveau de WM-DRM ?) avant d'acc?der ? leur contenu. Lorsque Vous essayez de lire ce type de contenu, le Logiciel WM-DRM de Microsoft Vous indique qu'une Mise ? niveau de WM-DRM est n?cessaire et Vous demande votre autorisation avant de lancer son t?l?chargement. Les Logiciels WM-DRM non Microsoft sont susceptibles d?adopter le m?me comportement. Si Vous refusez la Mise ? niveau de WM-DRM, Vous ne pourrez pas acc?der au contenu qui exige cette derni?re ; cependant, Vous pourrez toujours lire les contenus non prot?g?s et le Contenu s?curis? qui n?exige pas cette Mise ? niveau. Les fonctions de WM-DRM qui assurent l'acc?s ? Internet, par exemple l'acquisition de nouvelles licences et/ou l'ex?cution d'une Mise ? niveau WM-DRM obligatoire, peuvent ?tre d?sactiv?es. Dans ce cas, Vous pourrez toujours lire le Contenu s?curis? si une licence valide pour un tel contenu est d?j? stock?e sur l'ordinateur. (c) Donn?es et base de donn?es Gracenote ? Vous vous engagez ? respecter les termes suivants si Vous proposez une licence pour l'un des logiciels suivants : Easy CD Creator, Easy CD
&
DVD Creator, Roxio Easy Media Creator, WinOnCD, PhotoSuite, VideoWave ou Toast. Certains ?l?ments du Logiciel ont ?t? d?velopp?s par CDDB, un conc?dant de Sonic bas? ? Berkeley (Californie, USA) et exer?ant ses activit?s sous le nom commercial ? Gracenote ? (ci-apr?s ? Gracenote ?). Les ?l?ments logiciels fournis par Gracenote (ci-apr?s ? Client CDDB2 Gracenote ?) permettent au Logiciel d?identifier les supports en ligne et de r?cup?rer les informations correspondantes, par exemple nom de l?interpr?te et titre du morceau de musique (ci-apr?s ? donn?es Gracenote ?), ? partir de serveurs en ligne (ci-apr?s ? Serveurs CDDB Gracenote ?) et d?ex?cuter diverses autres fonctions. Vous pouvez utiliser les Donn?es Gracenote uniquement ? l?aide des fonctions du Logiciel pr?vues ? cet effet. Vous convenez d?utiliser les Donn?es Gracenote, le Client CDDB2 Gracenote et les Serveurs Gracenote CDDB uniquement dans le cadre de Vos activit?s personnelles et non commerciales. Vous convenez de ne pas c?der, copier, transf?rer ou transmettre le Client CDDB2 Gracenote ou aucune partie des Donn?es Gracenote ? aucune soci?t? tierce. VOUS CONVENEZ D?UTILISER OU D?EXPLOITER LES DONN?ES GRACENOTE, LE CLIENT CDDB2 GRACENOTE OU LES SERVEURS CDDB GRACENOTE UNIQUEMENT DANS LE RESPECT DES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT. Vous convenez que la Licence non exclusive qui Vous est conc?d?e pour l?utilisation des Donn?es Gracenote, du Client CDDB2 Gracenote et des Serveurs CDDB Gracenote sera r?sili?e si Vous ne respectez pas ces restrictions. Si Votre Licence est r?sili?e, Vous convenez d?abandonner imm?diatement toute utilisation des Donn?es Gracenote, du Client CDDB2 Gracenote et des Serveurs CDDB Gracenote. Gracenote se r?serve tous les droits vis-?-vis des Donn?es Gracenote, du Client CDDB2 Gracenote et des Serveurs CDDB Gracenote, y compris tous droits de propri?t?. Vous convenez que la soci?t? CDDB pourra faire respecter les droits dont elle dispose dans le cadre de ce Contrat contre Vous, directement et en son nom propre. Le Client CDDB2 Gracenote et l?ensemble des Donn?es Gracenote Vous sont c?d?s sous licence ? TELS QUELS ?. Gracenote n?apporte aucune d?claration ou garantie, expresse ou implicite, en ce qui concerne la pr?cision des Donn?es Gracenote disponibles ? partir des Serveurs CDDB Gracenote. Gracenote se r?serve le droit de supprimer des Donn?es des Serveurs CDDB Gracenote ou de modifier les cat?gories de Donn?es existantes pour tout motif que Gracenote estimerait l?gitime. Il n?est aucunement garanti que le Client CDDB2 Gracenote ou les Serveurs CDDB Gracenote sont exempts d?erreur ou que le fonctionnement du Client CDDB2 Gracenote ou des Serveurs CDDB Gracenote sera ininterrompu. Gracenote n?est aucunement oblig? de mettre ? Votre disposition les types ou cat?gories de Donn?es nouveaux, modifi?s ou am?lior?s que Gracenote pourrait d?cider de proposer ? l?avenir, et Gracenote est libre d?interrompre ses services en ligne ? tout moment. GRACENOTE D?CLINE TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS NON SEULEMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE POTENTIEL COMMERCIAL, D?ADAPTATION ? UN OBJET SP?CIFIQUE, DE PROPRI?T? ET DE NON-INFRACTION. Gracenote n?apporte aucune garantie en ce qui concerne les r?sultats pouvant ?tre obtenus par Votre utilisation du Client CDDB2 Gracenote ou des Serveurs CDDB Gracenote. GRACENOTE NE SAURAIT EN AUCUN CAS ?TRE TENU RESPONSABLE D??VENTUELS DOMMAGES CONS?QUENTS OU INCIDENTS OU D??VENTUELLES PERTES DE REVENUS OU PERTES DE B?N?FICES. (d) MPEG-2 ? Vous vous engagez ? respecter les termes suivants si Vous proposez une licence pour l'un des logiciels suivants : Easy CD Creator, Easy CD
&
DVD Creator, Roxio Easy Media Creator, Roxio Easy DVD Copy, Toast, VideoWave ou WinOnCD. Toute utilisation d?un quelconque de ces produits autre qu'une utilisation personnelle compatible avec la norme MPEG-2 pour l'encodage des informations vid?o destin? ? des supports distribu?s exige explicitement la d?tention d'une licence conform?ment aux brevets applicables inclus dans le portefeuille de brevets MPEG-2 (MPEG-2 Patent Portfolio), dont la licence est disponible aupr?s de MPEG LA, 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206 (USA). (e) Utilisation de cliparts, d'objets photographiques ou d'images photographiques ? Vous vous engagez ? respecter les termes suivants si Vous proposez une licence pour l'un des logiciels suivants : Easy CD
&
DVD Creator, Roxio Easy Media Creator, PhotoSuite ou VideoWave. Vous pouvez, sous r?serve des restrictions ?nonc?es ci-apr?s, incorporer dans un document cr?? par Vous des cliparts et des images photo fournis sous licence par des tierces parties (les ? Images ?) et publier, afficher et distribuer ce document sur n'importe quel support. En revanche, Vous ne pouvez pas revendre les Images, ni les conc?der en sous-licence ou les proposer pour utilisation ou distribution de fa?on s?par?e ou ind?pendante d'un produit ou d'une page Web. Par exemple, les Images peuvent ?tre utilis?es pour la conception d'une page Web, mais elles ne doivent pas ?tre propos?es pour un t?l?chargement s?par? ou dans un format con?u et pr?vu pour un stockage permanent ou une r?utilisation par des tiers. De m?me, Vous pouvez fournir aux clients des copies des Images (y compris sous forme de fichiers num?riques) en tant qu??l?ments int?graux d'un document, mais Vous ne pouvez pas les proposer ni en permettre l'utilisation s?par?e ou dans le cadre de tout autre produit. Vous pouvez aussi, sous r?serve des restrictions ?nonc?es ci-apr?s, cr?er une (1) copie des Images aux fins d?archivage et de sauvegarde. Vous ne pouvez pas utiliser les Images pour cr?er des documents scandaleux, obsc?nes, diffamatoires ou immoraux, ni pour un usage interdit par la loi. Vous ne pouvez pas utiliser ou permettre l'utilisation de tout ou partie des Images pour une marque de commerce ou de service, ni faire ?tat de droits propri?taires d'aucune sorte sur tout ou partie des images. Vous ne pouvez pas utiliser les Images dans un format ?lectronique, en ligne ou dans des applications multim?dia, sauf si ces Images sont uniquement incluses ? des fins d'affichage et qu'aucune autorisation n'est donn?e de t?l?charger ou d'enregistrer les Images, pour quelque raison que ce soit. Vous ne pouvez pas louer, louer ? bail (LOA), conc?der en sous-licence ou pr?ter les Images, ou une copie des Images, ? une autre personne ou entit? l?gale. En revanche, Vous pouvez transf?rer ? une autre personne ou entit? l?gale Votre licence d'utilisation des Images, sous r?serve des conditions suivantes : (i) Vous transf?rez les Images et cette licence, y compris toutes les copies (? l'exception des copies incorpor?es dans votre document conform?ment aux autorisations donn?es dans le cadre de ce Contrat), ? cette personne ou entit? l?gale, (ii) Vous ne conservez aucune copie du Logiciel, y compris les copies stock?es sur un ordinateur ou un autre p?riph?rique de stockage, et (iii) la partie ? laquelle Vous c?dez le Logiciel accepte de respecter les termes et conditions de ce Contrat. Vous ne pouvez pas utiliser les Images, sauf conform?ment aux autorisations ?nonc?es dans cette Licence. Vous ne pouvez pas utiliser les Images li?es ? des individus, produits ou entit?s identifiables de fa?on ? sugg?rer leur association ou leur endossement d'un produit ou d'un service, sauf si Vous les accompagnez clairement d'une d?claration indiquant que les personnes ou produits reconnaissables sont uniquement utilis?s aux fins d'illustration. (f) VCD Player et/ou fichier readme.txt de FileOnCD ? Si Vous proposez une licence pour l'un des produits WinOnCD, vous vous engagez ? respecter les termes suivants : compte tenu des autres termes de ce Contrat, Vous pouvez faire des copies (1) de Roxio VideoDisc Player (? VCD Player ?) uniquement, mais non d'aucune autre partie du Logiciel, sauf autorisation explicite accord?e par le pr?sent document, sur des CD vid?o (VCD) ou des CD Super Vid?o (SVCD) avec pr?matri?age au moyen du Logiciel (? VCD avec pr?matri?age ?), pour distribuer VCD Player exclusivement sur ces VCD avec pr?matri?age ; et (2) du fichier Roxio FileOnCD.exe (? FileOnCD ?) uniquement, mais non d'aucune autre partie du Logiciel, sauf autorisation explicite accord?e par le pr?sent document, sur des CD ou des DVD avec pr?matri?age au moyen du Logiciel (? Disques avec pr?matri?age ?), pour distribuer FileOnCD exclusivement sur ces disques avec pr?matri?age. Chaque copie de VCD Player et/ou de FileOnCD que Vous distribuez doit inclure un fichier readme.txt contenant exactement la mention suivante : ? Le logiciel Roxio VideoDisc Player et/ou le logiciel Sonic FileOnCD (individuellement et collectivement d?sign?s sous le terme ? Logiciel ?) sont la propri?t? de Sonic Solutions et ils sont prot?g?s par des lois et trait?s am?ricains et internationaux sur le copyright. Vous pouvez uniquement utiliser le Logiciel sur un seul syst?me informatique, dans le cadre d?activit?s personnelles non commerciales. Vous ne devez pas d?compiler le Logiciel, reconstituer sa logique (? reverse engineer ?), le d?sassembler ou, par quelque moyen que ce soit, le r?duire en code lisible directement par l??il humain. Si Vous n'achetez pas de droits de licence suppl?mentaires directement aupr?s de Sonic, Vous ne devez pas effectuer aucune des actions suivantes sur tout ou partie du Logiciel : reproduire, modifier, adapter, publier, ex?cuter, afficher, traduire, louer, louer ? bail (LOA), pr?ter, distribuer, intervenir dans le cadre d?un transfert ou d?une vente, faciliter un acc?s en r?seau ou en cr?er des produits d?riv?s. LE LOGICIEL EST FOURNI ? TEL QUEL ?, ET SONIC D?CLINE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS NON SEULEMENT TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE POTENTIEL COMMERCIAL, D?ADAPTATION ? UN OBJET SP?CIFIQUE ET DE RESPECT DES DROITS DES TIERCES PARTIES. Certains ?tats n'autorisant pas l'exclusion de garanties implicites ou la limitation de dur?e des garanties implicites, il est possible que les restrictions pr?cit?es ne Vous concernent pas. SONIC NE POURRA AUCUNEMENT ?TRE RESPONSABLE ENVERS VOUS OU AUCUNE AUTRE PERSONNE, ? TITRE DE SANCTION (? PUNITIVE DAMAGES ?), DE DOMMAGES INDIRECTS, SP?CIAUX, INCIDENTS OU CONS?QUENTS, Y COMPRIS MAIS NON SEULEMENT DOMMAGES R?SULTANT DE PERTES DE B?N?FICES, DE PERTES FINANCI?RES OU DE PERTES DE DONN?ES, M?ME AU CAS O? SONIC AURAIT ?T? INFORM? DE LA POSSIBILIT? DE TELS DOMMAGES OU POUR TOUTE R?CLAMATION SOULEV?E PAR UNE QUELCONQUE TIERCE PARTIE. LA RESPONSABILIT? DE SONIC EN MATI?RE DE DOMMAGES DE TOUTE NATURE CONSTAT?S DANS LE CADRE DE L?APPLICATION DE CE CONTRAT OU DE VOTRE UTILISATION DE CE LOGICIEL SERA LIMIT?E AU PRIX D?ACHAT PAY? PAR VOUS POUR LE LOGICIEL, SAUF DANS L??VENTUALIT? O? CETTE DISPOSITION NE SERAIT PAS AUTORIS?E PAR LES LOIS APPLICABLES, AUQUEL CAS LA RESPONSABILIT? DE SONIC SERA LIMIT?E AU MONTANT MINIMUM AUTORIS? PAR LESDITES LOIS APPLICABLES. Certains ?tats n'autorisant pas l'exclusion de garanties implicites ou la limitation de dur?e des garanties implicites, il est possible que les restrictions pr?cit?es ne Vous concernent pas. ? ? L?EXCLUSION DU DROIT QUI VOUS EST ACCORD? PAR LA PR?SENTE SECTION DE DISTRIBUER LE VCD PLAYER SUR DES VCD AVEC PR?MATRI?AGE, VOUS NE DEVEZ PAS EFFECTUER AUCUNE DES ACTIONS SUIVANTES SUR TOUT OU PARTIE DU LOGICIEL : MODIFIER, ADAPTER, TRADUIRE, LOUER, LOUER ? BAIL (LOA), REVENDRE DANS UN BUT LUCRATIF, DISTRIBUER, FACILITER UN ACC?S EN R?SEAU OU EN CR?ER DES PRODUITS D?RIV?S. (g) MPEG-4 ? Vous vous engagez ? respecter les termes suivants si Vous proposez une licence pour l'un des logiciels Roxio Easy Media Creator ou VideoWave : TOUTE UTILISATION DE CE LOGICIEL CONFORM?MENT AU STANDARD MPEG-4 EST INTERDITE, SAUF PAR UN UTILISATEUR ENGAG? DANS DES ACTIVIT?S PERSONNELLES N?AYANT AUCUN OBJET COMMERCIAL. 4. Droits propri?taires. Sonic et ses conc?dants sont propri?taires et conservent la propri?t? et (compte tenu des termes de cette Licence) leurs int?r?ts vis-?-vis de l?int?gralit? du Logiciel, des copies du Logiciel et de tous produits d?riv?s du Logiciel, quels qu?en soient le ou les cr?ateurs. Le Logiciel est prot?g? par des lois et trait?s internationaux sur le copyright, ainsi que par d?autres lois et trait?s sur la propri?t? intellectuelle. Compte tenu de ce qui est expos? dans ce Contrat, le Logiciel doit ?tre consid?r? comme ?tant c?d? sous licence et non vendu. Tous droits vis-?-vis du Logiciel qui ne Vous sont pas sp?cifiquement accord?s par ce Contrat sont r?serv?s par Sonic et ses conc?dants. 5. Confidentialit?. Vous vous engagez ? pr?server la confidentialit? attach?e au Logiciel et aux Donn?es/Bases de donn?es int?gr?es au Logiciel, et ? ne divulguer le Logiciel ? aucun tiers sans l?accord ?crit formel de Sonic. Vous n??tes pas autoris? ? utiliser le Logiciel autrement que dans les termes et conditions de ce Contrat. Par ailleurs, Vous convenez de prendre toutes pr?cautions raisonnables pour emp?cher que des personnes non autoris?es aient acc?s au Logiciel. 6. Dur?e et r?siliation. Cette Licence reste en vigueur jusqu?? ce qu?elle soit r?sili?e dans les conditions d?crites ci-dessous ; cependant, si votre utilisation du Logiciel est limit?e ? une ?valuation, cette Licence s'applique uniquement pendant la dur?e de la p?riode d'?valuation d?finie par Sonic. Vous pouvez r?silier la Licence ? tout moment en d?truisant le Logiciel (y compris la documentation aff?rente), ainsi que toutes copies ou modifications de celui-ci, quelle qu'en soit la forme. Si Vous ne respectez pas l'un des termes ou l'une des conditions de ce Contrat, Sonic se r?serve le droit de r?silier imm?diatement la Licence qui Vous est accord?e dans le cadre de ce Contrat. La Licence qui Vous est accord?e dans le cadre de ce Contrat sera r?sili?e automatiquement en cas d'infraction ? la Section 2 ou 3. Si ce contrat est r?sili? pour quelque raison que ce soit, Vous devez imm?diatement arr?ter d'utiliser le Logiciel, et Vous devez d?truire ou effacer toutes les copies du Logiciel existant sur ordinateurs, disques durs, r?seaux et autres supports de stockage. En cas de r?siliation de ce Contrat, les Sections 2, 3 (? l'exception des licences accord?es dans le cadre de la Section 3(e)), et 4 ? 16 restent applicables. 7. Garantie limit?e. Sauf si Vous achetez une Licence d'?valuation, pendant une dur?e de quatre-vingt-dix (90) jours ? compter de la date figurant sur le re?u d?achat du Logiciel (la ? P?riode de garantie ?), la seule garantie apport?e par Sonic et par ses conc?dants est que le Logiciel fonctionnera conform?ment aux sp?cifications fournies dans la documentation imprim?e y aff?rente. CETTE GARANTIE NE SERA PAS APPLICABLE SI LE LOGICIEL A ?T? UTILIS? DE MANI?RE INCORRECTE, ENDOMMAG? PENDANT SON TRANSPORT, MODIFI? OU INSTALL?/R?PAR? DANS DES CONDITIONS NON AUTORIS?ES, L??VALUATION DE CES DIFF?RENTES SITUATIONS ?TANT ASSUR?E DE MANI?RE RAISONNABLE PAR SONIC. LA PR?SENTE GARANTIE LIMIT?E NE S'APPLIQUE PAS SI VOUS ACHETEZ UNE LICENCE D'?VALUATION. COMPTE TENU DE CE QUI EST EXPOS? DANS CE CONTRAT, LA RESPONSABILIT? TOTALE DE SONIC ET DE SES CONC?DANTS, ET VOS SEULS ET EXCLUSIFS RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE LA PR?SENTE GARANTIE SERA L?EX?CUTION PAR SONIC ? ? LA DISCR?TION ET AUX FRAIS DE SONIC ? DE L?UNE DES OPTIONS SUIVANTES : (A) R?PARER OU REMPLACER LE LOGICIEL R?PONDANT ? LA GARANTIE, OU (B) VOUS REMBOURSER LE PRIX D?ACHAT DU LOGICIEL AVEC AMORTISSEMENT SUR UNE P?RIODE DE CINQ (5) ANS. LA SOLUTION RETENUE S?APPLIQUE ? CONDITION QU?ELLE SOIT SOLLICIT?E PENDANT LA P?RIODE DE GARANTIE DU LOGICIEL ET QUE LE LOGICIEL SOIT RENVOY? ? SONIC CONFORM?MENT ? LA PROC?DURE DE R?CLAMATION D?CRITE CI-APR?S. 8. Garantie totale. LA GARANTIE D?CRITE DANS LA SECTION 7 EST LA SEULE GARANTIE ACCORD?E PAR SONIC ; ELLE N?EST PAS APPLICABLE SI VOUS ACHETEZ UNE LICENCE D'?VALUATION. COMPTE TENU DE CE QUI PR?C?DE, LE LOGICIEL ET LES SERVICES CONNEXES ?VENTUELS SONT FOURNIS ? TELS QUELS ?, ET SONIC N?APPORTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL OU LES SERVICES PROPOS?S PAR SONIC CI-APR?S. EN PARTICULIER, SONIC D?CLINE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS NON SEULEMENT TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE POTENTIEL COMMERCIAL, D?ADAPTATION ? UN OBJET SP?CIFIQUE ET DE NON-INFRACTION. PAR AILLEURS, SONIC NE GARANTIT AUCUNEMENT LES R?SULTATS OBTENUS PAR UTILISATION DU LOGICIEL, NI QUE LE LOGICIEL EST EXEMPT DE D?FAUTS OU QUE SON FONCTIONNEMENT SERA ININTERROMPU. SONIC ET SES CONC?DANTS NE GARANTISSENT PAS ET NE PEUVENT PAS GARANTIR LES R?SULTATS QUE VOUS POURREZ OBTENIR EN UTILISANT LE LOGICIEL. L?EXCLUSION DE GARANTIES EXPOS?E CI-DESSUS CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CE CONTRAT. CERTAINS ?TATS N?AUTORISANT PAS L?EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION DE DUR?E DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES RESTRICTIONS PR?CIT?ES NE VOUS CONCERNENT PAS. CETTE GARANTIE VOUS CONF?RE DES DROITS L?GAUX SP?CIFIQUES AUXQUELS S'AJOUTENT, LE CAS ?CH?ANT, D'AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ?TATS. 9. Proc?dure de r?clamation au titre de la garantie. Si Vous avez achet? ce Logiciel dans le cadre d?une offre group?e avec un produit informatique et que Vous souhaitez formuler une r?clamation, Vous devez renvoyer le Logiciel au fabricant de ce produit avant l?expiration de la P?riode de garantie. Si Vous avez acquis le Logiciel en tant que produit individuel, toute r?clamation formul?e au titre de la garantie limit?e dont Vous b?n?ficiez dans le cadre de ce Contrat doit ?tre soumise ? Sonic ? l?adresse indiqu?e ci-dessous avant l?expiration de la P?riode de garantie. Lorsque Vous renvoyez le Logiciel, celui-ci doit ?tre soigneusement emball? ; le colis doit ?tre assur? et exp?di? en port pay?. Avant d?exp?dier le Logiciel, Vous devez demander ? Sonic un num?ro d?autorisation de retour de marchandise (? RMA ?) en appelant le num?ro appropri? indiqu? sur le site Web de Sonic (http://support.roxio.com). Le colis contenant le Logiciel renvoy? doit mentionner ce num?ro RMA et inclure la copie de Votre re?u d?achat et la description du probl?me constat?. Sonic Solutions 455 El Camino Real Attn: Customer Service Santa Clara, CA 95050 (USA) 10. Limites de responsabilit?. COMPTE TENU DE CE QUI EST ?NONC? DANS LE PR?SENT DOCUMENT ET QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES ET LE CONTEXTE JURIDIQUE CONSID?R?, Y COMPRIS MAIS NON SEULEMENT PR?JUDICE, CONTRAT, N?GLIGENCE, RESPONSABILIT? STRICTE OU AUTRE, SONIC OU SES CONC?DANTS NE POURRONT AUCUNEMENT ?TRE RESPONSABLES ENVERS VOUS OU AUCUNE AUTRE PERSONNE : (I) ? TITRE DE SANCTION (? PUNITIVE DAMAGES ?), INDIRECTS, SP?CIAUX OU INCIDENTS, OU DES DOMMAGES CONS?QUENTS, Y COMPRIS MAIS NON SEULEMENT DOMMAGES R?SULTANT DE PERTES DE B?N?FICES, DE PERTES D?ACTIFS INCORPORELS, D?ARR?TS DE TRAVAIL, DE PR?CISION INSUFFISANTE DES R?SULTATS, D?INCIDENTS OU DE PANNES D?ORDINATEUR, OU DES DOMMAGES R?SULTANT DE L?UTILISATION PAR VOUS DU LOGICIEL OU DES SERVICES PROPOS?S PAR SONIC, NI (II) DES SITUATIONS D?BORDANT DU CADRE DU CONTR?LE RAISONNABLE DE SONIC OU DE SES CONC?DANTS. LA RESPONSABILIT? MAXIMALE DE SONIC OU DE SES CONC?DANTS EN MATI?RE DE DOMMAGES DE TOUTE NATURE CONSTAT?S DANS LE CADRE DE L?APPLICATION DE CE CONTRAT SERA LIMIT?E (I) AU PRIX D?ACHAT PAY? PAR VOUS POUR LE LOGICIEL OU (II) SI VOUS AVEZ RE?U GRATUITEMENT LE LOGICIEL DANS LE CADRE D'UNE ?VALUATION, LA SOMME DE CINQUANTE DOLLARS US (50,00 USD), SAUF DANS LES CAS O? CETTE DISPOSITION NE SERAIT PAS AUTORIS?E PAR LES LOIS APPLICABLES, AUQUEL CAS LA RESPONSABILIT? DE SONIC SERA LIMIT?E AU MONTANT MINIMUM AUTORIS? PAR LESDITES LOIS APPLICABLES. LES RESTRICTIONS EXPOS?ES CI-DESSUS S?APPLIQUERONT M?ME AU CAS O? SONIC AURAIT ?T? INFORM? DE LA POSSIBILIT? DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ?TATS N?AUTORISANT PAS LES EXCLUSIONS OU LES LIMITES DE DOMMAGES INCIDENTS OU CONS?QUENTS, IL EST POSSIBLE QUE LES EXCLUSIONS OU LES LIMITES PR?CIT?ES NE VOUS CONCERNENT PAS. 11. Exportation. Vous devez respecter les lois, r?glements et restrictions applicables ? l?exportation qui ont ?t? ?dict?s par le minist?re du Commerce des USA (Department of Commerce), par l?agence OFAC (Office of Foreign Assets Control) du minist?re des Finances des USA (Department of Treasury), ou par toute autre agence ou toute autre entit? habilit?e des USA, et Vous ne devez pas exporter ni autoriser l?exportation ou la r?exportation du Logiciel en infraction avec ces lois, r?glements et restrictions. En utilisant le Logiciel, Vous vous engagez ? accepter les conditions expos?es dans ce Contrat et Vous d?clarez et garantissez que Vous n?exercez pas Vos activit?s dans l?un des pays soumis ? ces lois, r?glements et restrictions, que Vous n??tes pas r?gi par un tel pays et que Vous n??tes pas citoyen ni r?sident d?un de ces pays. 12. Indemnisation. Vous reconnaissez que Sonic ne saurait en aucun cas ?tre tenu responsable de l?utilisation que Vous faites du Logiciel. Vous vous engagez ? indemniser Sonic et ? d?gager la responsabilit? de Sonic pour tout cas de r?clamation, dommages, dettes, co?ts et frais (y compris frais d?avocat, dans la mesure du raisonnable) soulev? par une quelconque tierce partie ? la suite de Votre utilisation du Logiciel ou du non-respect par Vous de l?un quelconque des termes de ce Contrat. 13. Droits limit?s du gouvernement des USA. Si Vous ?tes une agence, un service ou toute autre entit? du gouvernement des ?tats-Unis (ci-apr?s ? Gouvernement ?), l'utilisation, la copie, la reproduction, la publication, la modification, la divulgation ou le transfert du Logiciel ou de toute documentation aff?rente (y compris donn?es techniques ou manuels d?instruction) sont soumises aux restrictions impos?es par la clause ? Federal Acquisition Regulation 12.212 ? (entit?s civiles) ou par la clause ? Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202 ? (entit?s militaires). Le Logiciel est un logiciel informatique commercial, et la documentation aff?rente est une documentation informatique commerciale. L?utilisation du Logiciel et de la documentation aff?rente est ?galement soumise aux restrictions impos?es par les termes et conditions de ce Contrat et par toute modification qui serait apport?e ? ceux-ci. Adresse du si?ge social de Sonic : Sonic Solutions, 101 Rowland Way, Suite 110, Novato, CA 94945 (USA). 14. ATTENTION ? SI VOUS ACHETEZ UNE LICENCE D'?VALUATION, LE LOGICIEL CONTIENT UN PROGRAMME QUI ENTRA?NERA L'INTERRUPTION DU BON FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL ? L'ISSUE D'UNE P?RIODE DONN?E. CETTE INTERRUPTION PEUT SURVENIR AVANT OU APR?S L'EXPIRATION OU LA R?SILIATION DE LA LICENCE ; VOUS DEVEZ DONC VOUS PR?PARER ? CETTE ?VENTUALIT? ET ?VITER DE VOUS FIER AU LOGICIEL. 15. Conditions applicables ? la proc?dure d'installation d'une licence group?e et au support. Cette Section 15 s'applique uniquement si Vous achetez une Licence group?e. a. Quel que soit le nombre de postes achet?s, Vous devez recevoir au moins une copie du code objet du Logiciel dans un bo?tier de site (une ? Copie dans un bo?tier ?), une ? cl? de licence pour installation en mode multiple ? permettant d'installer le Logiciel sur le nombre d'ordinateurs pour lesquels Vous avez achet? des postes, ainsi qu'un guide imprim? d?crivant l'installation du Logiciel sur plusieurs ordinateurs. b. Le support pr?vu dans le cadre de Votre achat de Licence group?e sera assur? conform?ment aux termes et conditions de support de Sonic applicables au moment de cet achat aux acheteurs de licence group?e situ?s dans la zone g?ographique dans laquelle Vous utilisez le Logiciel. c. Si Sonic Vous propose des contrats s?par?s de licence group?e, les termes et conditions suppl?mentaires stipul?s dans ces contrats Vous seront applicables, et les termes et conditions du pr?sent Contrat s'appliqueront uniquement s'ils ne contredisent en aucune fa?on les contrats suppl?mentaires. 16. G?n?ralit?s. Ce Contrat (et, le cas ?ch?ant, les termes du contrat de licence group?e qui Vous a ?t? confi?) repr?sente(nt) l?int?gralit? de l?accord relatif ? la Licence agr??e par les parties, et il remplace tous accords et d?clarations ant?rieurs connus desdites parties. Toute modification ? ce Contrat doit faire l?objet d?un document ?crit agr?? par les deux parties. Si l?une quelconque des dispositions de ce Contrat est jug?e ill?gale ou inapplicable, ladite disposition sera modifi?e, limit?e ou supprim?e uniquement dans la mesure n?cessaire pour la rendre l?gale et applicable, les autres termes de ce Contrat restant pleinement en vigueur et applicables. Au cas o? Sonic n?appliquerait pas les dispositions pr?vues ? la suite d?une infraction ? ce Contrat commise par Vous ou par toute autre personne, cela ne constitue en aucune mani?re un renoncement par Sonic ? l?application de ce Contrat et ne limite aucunement les droits de Sonic vis-?-vis de ladite infraction ou de toute infraction ult?rieure. Ce Contrat Vous est personnel et ne peut pas ?tre c?d? ni transf?r? pour quelque raison que ce soit sans l?accord ?crit pr?alable de Sonic ; toute action ou attitude en infraction avec cette disposition sera consid?r?e comme nulle et non avenue. Sonic se r?serve le droit de c?der ce Contrat et d?en d?l?guer toute disposition. Ce Contrat sera r?gi par les lois de l??tat de Californie ? sans tenir compte des dispositions de ces lois en mati?re de contradictions juridiques ? qui s?appliquent aux contrats et accords pass?s entre r?sidents de Californie et devant ?tre ex?cut?s en Californie. La juridiction unique et exclusive pour tout litige constat? dans le cadre de ce Contrat sera le tribunal d??tat et f?d?ral du comt? de Santa Clara (Californie, USA) ; dans le cadre de ce Contrat, Vous convenez de respecter les assignations ? compara?tre prononc?es selon les r?gles dudit tribunal. Pour tout litige trait? dans le cadre de ce Contrat, la partie qui pr?vaudra aura droit au remboursement de ses frais et d?pens. CHAQUE PARTIE RECONNA?T ET CONVIENT QUE LES LIMITES DE GARANTIE, DE RESPONSABILIT? ET DE RECOURS EXPOS?ES DANS CE CONTRAT CONSTITUENT LES PRINCIPES FONDATEURS DE CE CONTRAT ET QU?ELLES ONT ?T? PRISES EN CONSID?RATION ET ?TUDI?ES PAR CHAQUE PARTIE AVANT D?ENVISAGER DE PASSER CE CONTRAT ET POUR LA D?CISION PRISE PAR CHAQUE PARTIE DE PASSER CE CONTRAT. Les questions relatives ? ce Contrat doivent ?tre envoy?es ? l?adresse ci-dessous (Service juridique de Sonic Solutions). Seules les communications et correspondances envoy?es ? cette adresse seront retenues. Sonic Solutions. Legal Department 101 Rowland Way, Suite 110 Novato, California 94945 (USA) Master-EULA/clickwrap/2-1-05/version1 Annexe A Brevets US 5,968,147 US 6,192,393 AU 707,161 US 6,091,686 US 6,148,333 EP 730274 US 6,226,241 US 6,356,283 TW 105496 US 6,073,189 US 6,301,025 GB 2328598 US 6,353,173 US 5,968,120 IL 104,636 US 6,446,073 US 6,204,840 JP 3071755 US 6,405,283 US 6,215,494 FR 2,703,170 US 6,401,169 US 5,963,213 AU 681641 US 6,016,553 US 6,121,970 DE 69403331T2 US 6,240,527 US 6,300,955 GB 691010 US 6,199,178 US 6,128,108 EP 691011 US 6,363,487 US 6,385,349 AU 690,551 US 6,469,967 US 6,349,153 CA 2,158,988 US 5,812,969 US 6,285,410 KR 320298 US 5,748,194 US 5,790,708 IL 119654 US 6,232,977 US 6,181,836 GB 2330978 US 6,239,807 US 5,907,640 GB 2348074 US 6,195,101 US 6,246,413 IL 117,133 US 6,064,399 US 6,449,639 IL 104,636 US 6,665,779 IL 119,021 IL 120,967 US 6,542,975 US 6,487,145 US 6,791,907 US 6,665,784 US 6,591,363 US 6,631,468 US 6,530,009 US 6,574,642 US 6,718,517 US 6,590,845 US 6,552,975 US 6,678,229 US 6,775,745 US 6,591,356 US 6,552,588 US 6,750,988 US 6,791,723 US 6,621,604 JP 3511053 JP 3511052 TW 105496 CA 2,202,106 AU 681641 FR 9303455 KR 320298 CA 2,287,904 JP 3,457,334IL 125,643 |
|
|
|
